World Within第一辑制作手记
|
工作人员 |
资料来源：
More Then Meet The Eye #8 from Dreamwave |
扫描：
Abby of OCD |
翻译：
Chenkofs
Cyberbluer
LittleIroN
赤色彗星
皇者之剑
路路就是不同
天猫 |
校对：
皇者之剑
P.PRIME |
扫尾&录入：
LittleIroN
P.PRIME
Firespark | |
|
制作心得
(觉得麻烦的话，不看也可以^_^) |
| 赤色彗星(主站ID诸神之黄昏)： |
我是现任的诸神之黄昏（诶？我为什么要说“现任的”呢？），原来曾放出过两本漫画的汉化版，凭的是一腔热血。
现在被宋江，啊，不，是tankor拉下水，这是第一次集体活动，凭的……还是一腔热血！
这次任务，俺认为不过是牛刀小试，呵呵，开玩笑，其实还是很难的，俺的英语很差，翻译都是在词霸、Babylon和m-w.com的帮助下完成的。
但关键是，俺的心态好：英语只不过是工具罢了，对工具的熟练程度取决于你对这个工具的需要程度，用得多，自然就熟练，所以如果你想加入这个行列，别犹豫！ |
| chenkofs(肥肥)： |
我是新新新新来的chenkofs，
很“不幸”被拉进了这个有点BT的翻译组，
之前干的都是些跑龙套的杂活，
翻几个人物bios，
采访之类的。
(谜之声：有意见是不是？)
这回终于可以露下脸当个配角了～～～XD ,
说实话，
能为广大TF迷们做点事，
我真的很荣幸，
也无所谓主角配角了。
这次翻译的难度还好吧，
凑合着词霸等工具还是能看懂，翻出来的。
可能是兴趣使然吧（你要试一下要我翻译什么英文阅读...），
不过至于译文的文采方面 ...(笑），
在翻的过程中，
也知道了许多原来不知道的东西，也算长见识了。
总之，
翻译这次MTMTE 8是件有意义的事，
能在翻译组里结识到这么多志同道合的朋友，
也是人生一大乐事啊！ |
| Cyberbluer(兰子): |
新人blue发言：
第一次为翻译组干活，
首先很自豪啦，
能为自己喜欢的组织（基地组织？？笑）尽点自己的力，
很有成就感。
这次我个人觉得运气比较好，
随便挑了几篇文章都不是很难，
有一页是整版的插画，
还有一页阐述金刚变形机理的那部分
以前在天空也有看到（那时侯自己就翻译了一部分，不过没发，想不到这次居然派上了用，LUCKY哦）。
当然在翻译过程中也遇到有些棘手的时候，
也是查词霸，
搜狗狗，
还有就是找朋友群策群力啦（不算作弊吧）？
工作结束，心得：
要翻译出好的金刚文章真不容易，
佩服当年上译版的翻译经典。
最后希望我们TFC的新生一代能接过前辈的“棒”，
为TF的光大奋斗终身~！！！~ |
| 路路就是不通(亚运会): |
阿~~阿~~ya mai dai!~~
哦，咳咳。
该我了。
在下是新人中的小白evaleao，翻译能力是半瓶子晃荡的那种。
(某人插话，你这个老而不死的家伙居然还在那里扮正太......什么居心啊???)
这次翻译由于工作忙的关系，
只是被分配了很少的工作量阿，呵呵呵呵呵呵呵呵~~~~~~~
咳咳，
忘了说总结：
好高兴可以进入翻译组，
最大的收获是能够结识到bt众，
培养自己各方面的能力——果然物以类聚、人以群分。
至于翻译本身倒是次要的，
知道了很多自己感兴趣的东西，
也认识到了爱情和集体的力量~~~~~~~~~
完毕
(某人和某人手持西瓜刀最杀亚运会中.........) |
| 天猫(老猫): |
说到TF，儿时记忆总是最先浮现。
英挺刚健的巨型机器人，忽然变成各种熟悉的交通工具。
在地球上的阳光里他们生活，工作，争斗。
一切单纯而直接。
后来，了解慢慢多了。
发现朝气蓬勃的形象之后，原来是一个冰冷破败，充满油腥残酷的机械世界。
那里也有着弱肉强食的生存法则，也有冥冥主宰所裁定的无奈宿命。
也有无尽绝望的黑暗，摄人心魄的光明，
以及连接在二者之间的，若有若无的希望。
于是也更加理解他们对生活的热爱，对梦想的执着。
走在幻想现实之间，总会收获许多感触。
翻译TF的故事，就象为喜爱的玩具清洁，装饰，欣赏每处细节。
心里明白，不是它越来越接近自己期待的样子，而是自己越来越接近它的世界。
………………………
(中间省略若干字)
………………………
轻风微拂，星光淡淡；
原稿图，文档、词霸，淡茶；
一个如此完美的夜晚。
× × × × ×
扯胡完毕，下面言归正传。
在下天猫，
很高兴有机会混进这项崇高的事业。
做喜欢做的事是一种享受，
所以翻译TF很快乐。
特别快乐的是为了找个自己满意的表达方法闷想好久
然后自以为找到了。
当然也遇到了很多艰难险阻，
需要到处找人请教；
要是自己闷想会很头痛。
特别头痛的是一些习惯用语，
字面意思跟实际意思差好远，
多亏有高人的精心指正，
否则难免露怯。
大家团结合作，
很多问题都不是问题了。
能和这么多人一起为了共同的乐趣奉献青春热血实在幸运。
所以虽然他们都好BT的，俺也忍了…… @_@
(某人插话：真TMD的感人至深的发言啊，令我心情久久不能平静......除了TNND的最后一句话......笑) |
| 皇者之剑: |
终于结束了Mtmte8的翻译和校对。
由于身在海外，
英语已经成为我的工作语言，
加上在几次大型TF翻译活动所积累的经验，
这次的任务总算是顺利完成了。
平心而论，
这些资料尽管只是针对DW变形金刚系列漫画的世界观设定，
但是大部分概念带到早期的G1变形金刚动画片中也同样适用。
对于变形金刚中的一些常见的争议问题（如火种、变形、变大变小），
这次总算有了官方的解释。
当然，
并不是每个人都会对这些解释满意。
毕竟，一百个人心中有一百个“变形金刚”。
由于漫画和动画的剧情大相径庭，
所以在一些细节的设定上，
两者还是存在着明显的不同。
细心的读者不妨联系主站上以前的资料，
慢慢地找找看。
总之，
大家一边回忆着当年精彩的动画情节或者最近看的DW漫画，
一边欣赏着我们翻译的资料，
慢慢地体会变形金刚带来的乐趣吧。
(谜之声：总算有个正常人了...汗......) |
| LittleIroN(小铁): |
偶最近真的好废~~~~
都没做过什么有建设性的东西了~
这次活动也就翻译过那么一小部分~
想挖洞了.....= =a
不过涅，
现在加入TFC翻译团的新同学越来越多了~（虽然哈多老成员都潜到龙宫里了 ="=）
同学们啊
看天上那红色的星球
战神将引领偶们前进！前进！前进进啊~~ |
| P.PRIME(本人): |
"同志们好！"
"团座好！"
"同志们辛苦了！"
"为粉丝服务！"
(翻译组众：死PP，你要YY到什么时候啊！)
咳咳...这个，我们直接进入到正题好了...
the World Within终于出现在大家面前了，还真是不容易啊
说起来
从最初看到这本和之前那几本完全不同的#8的时候
我还真是有些惊喜呢，正如剑所提到的，这本书可以说帮我们解决了不少问题。所以我在第一时间就决定了要把它翻译出来
不过......让我一个人去翻译一本60多页的，百分之五十都是E文的大部头......
我还不如直接去死了好了......忏悔中= =a
幸好，
TFC聚集了这么一帮有存折有婚房有私车有保险...
啊...
那个...
应该是有理想有道德有文化有纪律的四有Fans
可以让我尽情地压榨剥削
狂笑中~~~(众人无语中......)
说到这里，我真的要感谢所有参与这次活动计划的组员
如果没有你们，也就没有这个TFC版TWW啦：
肥肥，兰子，彗星，
三个新人的说，
真得很意外他们的水准居然有如此之高.
很让我这个组长汗颜呢......
不过，
很感谢你们地加入给翻译组带来的活力~
希望以后还能继续看到你们的活跃哦！
(潜台词：你们就乖乖的继续给我压榨吧XD)
小铁和亚运会，
在百忙之中依然抽出时间来做翻译
好感动的说，抹眼泪ing....
(不过,如果,下次活动,你们还敢这样摸鱼的话.....嘿嘿.......)
老猫和剑剑，
这次最最辛苦的两个人
感激的话我也就不多说啦
只要你们以后每次都能这么用功我就很高兴啦~~~
呵呵呵呵呵呵呵........
(翻译组众一拥而上将某P暴打中........)
(某P挣扎着爬起来......)
最后......
还是要感谢那些伟大的Scaner......
没有他们......
也就......
没有......
这次的......
(某P再次倒下......)
(LittleIroN打电话中：)
(喂，凯恩城熔炼池办公室么？问一下，现在废品多少钱一吨啊......) |
| END......还没呢！ |
| 某P的火种： |
这个，
今次的World Within只是第一辑哦~~~~~~
大家开始期待更加精彩的第二辑吧!
推出时间是......未知
笑~~~~~~~
另外，
插条广告，
TFC翻译组的大们永远向每一个有志于为广大Fans服务的朋友敞开着！
觉得自己的外文水平(日文&英文)不错的话~~~
那就和我联系吧~~~
我们等着你哦！ |
| 真的END了 | |
|