变盟简介变盟指南变盟声明关于我们
看金刚 学英语 (6)
2005-11-9 22:02
作者:皇者之剑  来自:www.tfclub.com

第六集 分而治之
6. Divide and Conquer

题目本身就是一句习语,另外,divide and rule 也是同样的意思。

double our weapon output
将武器产量提高一倍,double这里是动词,加倍的意思。切普看来也懂些Industrial Engineering,编个程序就能“点石成金”

show up ,appear
擎天柱在寻找太空桥出现的位置,上面两个词都是出现的意思。

come up zero
什么也没发现
come up 有找到、提出、想到的含义。I finally came up with the right solution. 我最终想出了正确的解法。

distress signal, distress call
求救信号
擎天柱收到了切普发出的求救信号。
distress表示痛苦、灾难、不幸,总之很倒霉的一个词。

I knew the autobots won't let me down
“我早就知道汽车人不会让我失望!” 切普兴奋地说。
let sb. down 令某人失望
此外,disappoint sb 也是令人失望的意思。在星战Ep2的结尾处,Count Dooku一边打一边说,Master Kenobi, you disappoint me. You surely can do better, 这时候似乎Obi已经被打趴下了
值得一提的是,这句话的动词know用了过去时knew,用来表示“早就知道”的含义。

heat-seeking missile
热追踪导弹
突然想起了旧版忍者神龟中,Shredder放heat-seeking missile来攻击Turtles,但是由于Turtles是冷血动物,导弹反而回过头来打中了自己…… orz

push through
通过,挺过去
擎天柱深受重伤,Autobots希望他能够挺过去。

chain reaction
连锁反应
激光鸟的攻击使擎天柱的身体产生连锁反应,伤势更加严重。

cosmotron
质子同步加速器
擎天柱身上重要的部件,坏了的话,能量就会drain fast。在现实中,cosmotron是物理学上用来进行微观粒子研究的一种大型实验设备。不知道老擎身上装着这个有什么用处。莫非他使用的能量是原子核能?
另外,这集中,擎天柱被开膛了,但似乎没看到Matrix……

acknowledge
收到请回话
远距离通讯时使用的术语。另外还有“鸣谢”的含义,往往在作品的末尾加上acknowledge,后面列上要感谢的人和机构。

optic sensor
视觉传感器
和眼睛与光有关的词,都带着optic,比如:
optic nerve 视神经 optical art 视觉抽象艺术
下面两个词不要弄混了:
optician: 配镜师,眼睛商
opticist: 光学家

acid rain, oxygen,nitrogen and atmosphere
酸雨,氧气,氮气和大气层
赛伯坦的空气构成几乎和地球完全一样。切普不用带面罩,所以肯定有氧气,铁皮用液氮在墙上破开一个洞,几架F15可以忽悠出一场酸雨。但是缓慢氧化作用会不会给金属生命体带来挑战呢?

Then I shall personally lead the asssault, the new age of Decepticon supremecy is about to begin.
“朕要御驾亲征,皇图霸业在此一举”
似乎每一集威震天都能说出类似的霸气十足的台词。

automatic repair system
自动修复系统
第一季,第二季两派人物的零死亡率据说是因为这个东西。

We are no match.
我们不是对手。
或者也可以说,We don't match them. 前一句match是名词,后一句match作动词。

Where is the gizmo?
那个新玩意在哪里?
gizmo,新奇有趣的装置,这里指千辛万苦拿来的cosmotron.
同义词有dingus,gadget 等等。
这个概念和卡通片的关系很密切。Teen Titan 里面有个叫Gizmo的小发明家,而Gadget就是那位著名的神探加杰特。

基本上,写这个专栏时思维比较活跃,想到什么说什么,所以这期的内容比较“扯”,下次继续。

更多想关讨论:http://club.tfclub.com/viewthread.php?tid=1003&fpage=1

©2012-2013 TFCLUB. All rights reserved. 变形金刚中国联盟 版权所有.