变盟简介变盟指南变盟声明关于我们
看金刚 学英语 (7)
2005-11-8 12:02
作者:皇者之剑  来自:www.tfclub.com

第七集 天火 Fire in the Sky

一位至关重要的变形金刚在这集登场了,标题“Fire in the Sky”揭示了这一点。

snowman
雪人
浑身堆满雪的Jazz如同一个snowman. 如果是阿茜的话,会不会叫做“Snowwoman”或者“Snowgirl”呢?
例外说一下,传说中生活在西藏的喜马拉雅雪人,英文叫做“ Yeti ”。

That's snow fair.
这一集中最有趣的一句话,一语双关。
首先,fair可以当集市,商品展览会甚至公共露天游乐场来理解,那么爵士的意思就是:雪的盛会来了。
另外,很多人用雪球来攻击爵士,爵士觉得寡不敌众,很不公平,于是说道:That's no fair.
“fair”这里是公平的意思。
无论怎么理解,两句话的发音都相近。这句话的双关设计的非常巧妙,也体现出了英语的特点。

Megatron and Decepticons,I bet they are behind this.

“我打赌威震天和霸天虎在这件事情之后”,变速箱肯定地说。
I bet = I think = I am sure
都表示肯定的意思。

Why are you so concerned about this creature?
"为什么你这么担心这家伙?"
威震天问小红。
be concerned about sth. 为……担忧
也可以用 “something concerns somebody”这样的主动语态。

You knew him?
你早就认识他?
复习一下以前讲过的

arctic circle
北极圈
霸天虎在这集里做恶的地方,南极叫做“South Pole”

aurora, northern lights
这两个词都是指北极光这种壮观的自然现象。
擎天柱在路途中看到了。

put him on guard patrol
“把他编入巡逻队”
于是,刚刚复活的天火成了霸天虎的一员。
patrol就是巡逻的意思,似乎在很多即时战略游戏里面经常看到。

second in command
副司令,第二把手
红蜘蛛妄想夺权成功后,让天火做他的副手。实际上,在Armada,Energon和Cybertron里面,Jetfire的确是以博派副指挥官的身份出场的。

Autobot sympathizer
purely flesh creature
这两个词分别是威震天和红蜘蛛对地球人的称呼。
前者是“汽车人的同情者”,后者是“纯粹的肌肉生物”。

defrost cycle
解冻循环功能
飞过山用激光枪就出了囚禁的Sparkplug父子,然后开玩笑说自己的枪有解冻功能。“Defrost Cycle”这个词可以在微波炉上看到,微波炉都有“解冻”功能。

hologram
探长的全息摄像再次发挥重要作用。

fire at will
随意开火
气急败坏的红蜘蛛带着F-15向汽车人开火。
do sth. at will
任意,随意做某事

time for reinforcement
支援的时间到了
reinforcement:支援
小滚珠的攻击形态出现了,比较罕见。

choice of weapon,the crystal shaft leading to the earth core
擎天柱和威震天战斗的“choice of weapon”居然是“the crystal shaft leading to the earth core”。绿色的水晶使他们的战斗很像Star Wars中的光剑对决。

下面来看看主角“天火”的几句重要台词

What happened? Starscream, it's you. You have rescued me, but this is not Cybertron.
刚刚苏醒后的第一句话,对周围的一切懵懂无知。

Are you happier being a warrior than a scientist?
加入霸天虎也不忘科学家本色,对红蜘蛛的转化有所质疑。

I am grateful to you for freeing me from my tomb of ice. I shall try to bring you credits.
知恩图报的优秀品质。

Autobots, you must be destroyed. Destruction to all autobots.
嫉恶如仇,尽管是受了骗。

Why are you so frightened? I will not harm you. Only the evil Autobots fear me.
对地球人非常关心爱护。

I promise the earth creatures no harm would come to them, this is wrong.
开始对威震天的行为表示不满。

My function is to further science and learning, not to destroy innocent life forms.
再次确认自己的职能,善良的本性回归了。

I am a scientist, not executioner.
我是科学家,不是刽子手。

Then you are functioning, good......
看到汽车人安然无恙,如释重负……

I take no orders from you.
我不听你的命令。
正式与威震天决裂。

You foget, Starscream, I can transform too.
学者外表下的强大力量。

Just.. one...last...blast......
最后一枪……
封锁了霸天虎的能量装置。自己也同归于尽了……

不过几集之后就再次回归了,而且不是“重涂”。 G1 RP真好。

更多想关讨论:http://club.tfclub.com/viewthread.php?tid=1074&fpage=1&sid=pvGAdJ

©2012-2013 TFCLUB. All rights reserved. 变形金刚中国联盟 版权所有.