变盟简介变盟指南变盟声明关于我们
看金刚 学英语 (5)
2005-10-27 11:45
作者:皇者之剑  来自:www.tfclub.com

5 Roll for it (全体出击)

充满科技色彩的一集,剧中的一些科学构想有的已经成为现实,有的正在研究之中。此外,这集也出现了很多变形金刚版的变种习语,非常有趣。

"Run for it !"
“快逃跑!”霸天虎来了,地球人边喊边跑。这集的题目“Roll for it”就是这个习语的变种,用"roll"是因为汽车人都有轮子。

“My transistor is trembling.”
“我的晶体管在颤抖。”红蜘蛛说完就迫不及待地开火了。关于电子元件的中英文名,常见的有这么几种:
晶体管,Transistor;
二极管, Diode;
晶闸管,Thyristor;
威震天老大的英文名Megatron也对应一种电子元件----塔式电子管,不知道谁见过。 :-)

Sure thing.
“当然”
表示肯定的含义。
Sure, Certainly, Of course都表示当然。
Sure 和Certainly 常用,of course略带BS对方小白的意义,少用为好。

"Bite off more than you can shred."
“贪多切不碎”
TF版的习语变种。原来应该是“Bite off more than one can chew”,想来TF没有牙齿,所以不能“chew”,而把旧文件放到碎纸机里切碎销毁就用“shred”。忍者神龟里面的大反派似乎叫作“Shredder”。

"a piece of oil cake"
“小(油)菜一碟”
有一个TF习语变种,原来是“a piece of cake”。 “oil”是TF的基本粮食。

VIP
Very Important Person的缩写
切普在实验室里享受贵宾级的待遇。

5.25 Disk
教授给切普的资料装在一张5.25英寸的软盘里面,鲜明的80年代特征。

I though you were just another pretty face.
“我原以为你只是外表好看而以。”
大黄蜂对切普的赞美之词

anti-matter formula
反物质方程式
整集都围绕着这个东西展开。反物质是物理学的前沿,这东西很神秘,只要一露面,立即就会与正物质结合,同时放出大量的能量。据说1908年中西伯利亚的通古斯大爆炸就是由于天外飞来一块由反物质组成的陨石,反物质与正物质通古斯河上空结合放出大量能量而造成的。难怪威震天一定要用反物质来制造能量和攻击汽车人。这些反物质将来能不能为人类所利用至今还是个谜。
另外说一下,formula这个词变复数后面直接加一个“e"

upload and download
教授把反物质方程式上传给了切普,切普又把它们下载到自己的计算机上。80年代的互联网多用于较高级的实验室,现在已经是每个家庭的必备了。

I am assuming control.
我来负责控制。
assume除了常用的“假设”之意外,还有“担当,承担”的含义。切普能够远程控制警车这样的高智能机器人,实在令人佩服。不过,一根电话线能够保证足够的传送速率吗。《钢铁神兵》中的BT马克斯需要4TB/s的下载速度来重安系统(1TB = 1024GB)。汽车人要是只用28.8Kbps或者56kpbs就可以远程控制并成
功完成任务的话,那就实在是太强了。

更多想关讨论:http://club.tfclub.com/viewthread.php?tid=831&fpage=1

©2012-2013 TFCLUB. All rights reserved. 变形金刚中国联盟 版权所有.